بسم اللّه الرّحمن الرّحيم المقدمة أ - تعريف بالمخطوطة وأهميتها : في حياة الأمم أحداث هامة هي بمثابة وقفات ، ربما تغير بعدها شكل أمة ما تغيرا كبيرا أو صغيرا حسب تأثير هذه الأحداث عليها . ومن أهم الأحداث التي مرت في حياة الأمة المصرية وكانت ذات تأثير كبير على حياة أفرادها ونقطة تحول هامة في تاريخها - أحداث الفتح العربي في القرن السابع الميلادي . وهنا تبدو أهمية مخطوطة يوحنا النقيوسى موضوع الدراسة ، تلك التي ترجمت إلى الحبشية في القرن السابع عشر الميلادي عن العربية ، وقد كتب يوحنا النقيوسى مخطوطته في النصف الثاني من القرن السابع الميلادي أو مستهل القرن الثامن الميلادي تقريبا بلغة يحاول هذا البحث أن يحددها ، لأن النص الذي كتبه مفقود وغير معلوم تاريخ كتابته . ويذكر المترجم الحبشي أنه نقل هذه الترجمة عن العربية ، ولم يضف إلى هذا ما يلقى الضوء على النص العربي المفقود . وقد اختلف الباحثون في تحديد لغة النص الأصلي فذهب فريق منهم إلى القول بأنها اليونانية ، ويرى فريق ثان إنها القبطية ، وذهب فريق ثالث إلى القول بأن يوحنا النقيوس كتب ما يتعلق بمصر بالقبطية وما يتعلق بأحداث العالم خارج مصر باليونانية . وعلى الرغم من أن أيا من الباحثين لم يشر إلى احتمال أن يكون النص العربي الناقل عنه المترجم الحبشي هو النص الأصلي ، فإنه بعد بيان الصلات العربية المصرية على مر التاريخ من ناحية ، وبيان صور من التأثيرات العربية على النص الحبشي من ناحية ثانية ، يبدو احتمال : أن يكون النص العربي الناقل عنه المترجم الحبشي هو النص الأصلي ، أكثر ترجيحا من الاحتمالات السابقة « 1 » . ومخطوطة يوحنا النقيوسى من أهم المصادر التاريخية التي تناولت ، في جزء منها ، الحديث عن فتح العرب مصر ، فهي أولا من أقدم المصادر التي تناولت هذا الموضوع وساعدت ، كما يقول بعض المستشرفين ، على حل بعض الألغاز التي اكتنفت هذا الحدث

--> ( 1 ) انظر الباب الثالث .